BTS - Her Türkçe Çevirisi
The world is a complex
Dünya bir karmaşa
We wus lookin' for love
Aşkı arıyorduk
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
Ben de o insanlardan biriydim işte
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
Gerçek aşk ya da öyle bir şeye inanmıyordum bile
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
Alışkanlık gibi sevmek istiyorum deyip durdum
But I found myself
Ama kendimi buldum
The whole new myself
Bambaşka benliğimi
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
Benim de kafam karışık, gerçek benliğim hangisi
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
Seninle tanışınca fark ettim bir kitap olduğumu
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Yoksa sen miydin çeviren yapraklarımı
Damn
Kahretsin
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
Her neyse, en iyisi olmak istiyorum senin için
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
Pek tabii bu, sen benim için Dünyanın ta kendisi olduğundan olabilir
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
Ölecek olsam, benimle öleceğini söylediğinde
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
Senin istediğin 'ben' olmak istedim Tanrım yemin ederim ki
So many complex
Çok karmaşık
But I'm lookin' for love
Yine de aşkı arıyorum
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
Benliğim sahte olsa da sorun değil sensen beni kucaklayan
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
Başlangıcım ve sonum sen olduğundan
니가 날 끝내주라
Beni bitiren de sen ol
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
Belki ben senin gerçeğin ve yalanınımdır
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
Belki senin sevgi ve nefretin
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
Belki ben arkadaşın ve düşmanınımdır
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
Cenettin ve cehennemin, bazen de gururun ve utancın
난 절대 가면을 벗지 못해
Maskemi asla çıkarmam
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
Çünkü maskenin arkasındaki senin tanıdığın 'ben' değil
오늘도 make up to wake up
Bugün de uyanmak için bahane buluyorum
And dress up to mask on
Maskeyi takmak için hazırlanıyorum
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
Senin sevdiğin 'ben' olmak için
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
Senin sevdiğin kişi olmak için
그 좋아하던 XX도 끊었지
O sevdiğim XX'i bıraktım
그저 당신을 위해서
Sırf senin için
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
Nefret ettiğim kıyafetler ve aşırı makyaj
“
— BTS
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
Senin gülüşün ve mutluluğun benim mutluluğumun ölcüsü
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
Ben buyum, ben buyum sevgine layık mıyım
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
Senin için hep en iyisi olmaya uğraşıyorum
이런 모습은 몰랐음 해
Dünya bir karmaşa
We wus lookin' for love
Aşkı arıyorduk
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
Ben de o insanlardan biriydim işte
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
Gerçek aşk ya da öyle bir şeye inanmıyordum bile
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
Alışkanlık gibi sevmek istiyorum deyip durdum
But I found myself
Ama kendimi buldum
The whole new myself
Bambaşka benliğimi
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
Benim de kafam karışık, gerçek benliğim hangisi
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
Seninle tanışınca fark ettim bir kitap olduğumu
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Yoksa sen miydin çeviren yapraklarımı
Damn
Kahretsin
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
Her neyse, en iyisi olmak istiyorum senin için
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
Pek tabii bu, sen benim için Dünyanın ta kendisi olduğundan olabilir
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
Ölecek olsam, benimle öleceğini söylediğinde
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
Senin istediğin 'ben' olmak istedim Tanrım yemin ederim ki
So many complex
Çok karmaşık
But I'm lookin' for love
Yine de aşkı arıyorum
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
Benliğim sahte olsa da sorun değil sensen beni kucaklayan
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
Başlangıcım ve sonum sen olduğundan
니가 날 끝내주라
Beni bitiren de sen ol
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
Belki ben senin gerçeğin ve yalanınımdır
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
Belki senin sevgi ve nefretin
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
Belki ben arkadaşın ve düşmanınımdır
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
Cenettin ve cehennemin, bazen de gururun ve utancın
난 절대 가면을 벗지 못해
Maskemi asla çıkarmam
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
Çünkü maskenin arkasındaki senin tanıdığın 'ben' değil
오늘도 make up to wake up
Bugün de uyanmak için bahane buluyorum
And dress up to mask on
Maskeyi takmak için hazırlanıyorum
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
Senin sevdiğin 'ben' olmak için
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
Senin sevdiğin kişi olmak için
그 좋아하던 XX도 끊었지
O sevdiğim XX'i bıraktım
그저 당신을 위해서
Sırf senin için
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
Nefret ettiğim kıyafetler ve aşırı makyaj
“
— BTS
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
Senin gülüşün ve mutluluğun benim mutluluğumun ölcüsü
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
Ben buyum, ben buyum sevgine layık mıyım
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
Senin için hep en iyisi olmaya uğraşıyorum
이런 모습은 몰랐음 해
Bu yönümü bilmiyorsundur umarım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
늘 그랬듯이 mask on
Her zamanki gibi maskem takılı
환호로 날 반겨주는 her
Beni neşeyle karşılayan 'o'
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
Sadece senin yıldızınım, sorunsuzca parlasam da
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
En çok parlamam gereken zamanda maskemi çıkarıyorum
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
Yıldız kaybolmuş, dertlerimi bırakıp karanlığın tadını çıkarıyorum
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
Katil gibi vuran ışıklar da yok
그저 맘 가는 대로
Kalbimin götürdüğü yöne,
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Hislerimin yönlendirdiği şekilde, kimse beni tutmuyor sanki
Tick tock the dark is over
Tik tak, karanlık geçti
다시 너의 최고가 되기 위해
Yeniden en iyi olmak için
내 자신을 붙잡어
Kendime tutundum
사랑은 사람을 미치게 해
Aşk insanı çılgına çevirir
그래 미친놈의 각오
Işte o çılgın azmi bu
가장 나다운 식에 대입을 하고
Bana en iyi uyan denklem soktum kendimi
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
Her şeyim olan sana elimdeki cevapları sunuyorum
그걸 사랑해주는 너
Bunu seven sen
그로 인해 노력하는 나
Bunun için cabalayan ben
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
Senin varlığın sayesinde yeni anlamlar buluyorum, gece parlıyor
난 알았어 어둠이 끝나도
Biliyorum bu karanlık bitse de
내겐 넌 아침이란 걸
Benim sabahım olduğunu
You woke me up
Beni uyandırdın
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
늘 그랬듯이 mask on
Her zamanki gibi maskem takılı
환호로 날 반겨주는 her
Beni neşeyle karşılayan 'o'
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
Sadece senin yıldızınım, sorunsuzca parlasam da
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
En çok parlamam gereken zamanda maskemi çıkarıyorum
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
Yıldız kaybolmuş, dertlerimi bırakıp karanlığın tadını çıkarıyorum
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
Katil gibi vuran ışıklar da yok
그저 맘 가는 대로
Kalbimin götürdüğü yöne,
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Hislerimin yönlendirdiği şekilde, kimse beni tutmuyor sanki
Tick tock the dark is over
Tik tak, karanlık geçti
다시 너의 최고가 되기 위해
Yeniden en iyi olmak için
내 자신을 붙잡어
Kendime tutundum
사랑은 사람을 미치게 해
Aşk insanı çılgına çevirir
그래 미친놈의 각오
Işte o çılgın azmi bu
가장 나다운 식에 대입을 하고
Bana en iyi uyan denklem soktum kendimi
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
Her şeyim olan sana elimdeki cevapları sunuyorum
그걸 사랑해주는 너
Bunu seven sen
그로 인해 노력하는 나
Bunun için cabalayan ben
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
Senin varlığın sayesinde yeni anlamlar buluyorum, gece parlıyor
난 알았어 어둠이 끝나도
Biliyorum bu karanlık bitse de
내겐 넌 아침이란 걸
Benim sabahım olduğunu
You woke me up
Beni uyandırdın
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
내 모든 wonder (wonder)
Merak ettiğim her şeye
에 대한 answer (answer)
Cevabım
I call you her, her
Sana 'o' diyorum, o
'Cause you're my tear, tear
Çünkü sen gözyaşımsın, gözyaşım
