BTS - I'm Fine Türkçe Çevirisi

BTS - I'm Fine Türkçe Çevirisi

Orjinal Dil
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸

괜찮아 우리가 아니어도
슬픔이 날 지워도
먹구름은 또 끼고
나 끝없는 꿈 속이어도
한없이 구겨지고
날개는 찢겨지고
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
How you doin? Im fine
내 하늘은 맑아
모든 아픔들이여 say goodbye
잘 가

차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I'm all mine, mine, mine
Cuz I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I'm just fine, just fine

I’m just fine 내 아픔 다
이겨낼 수 있어 너 없이 나
I’m just fine 걱정 마
이젠 웃을 수 있고
네 목소린 모두 알아 주니까

I'm so fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
이미 지나간 추억이 됐으니
웃으며 보내주자고 we so fine
I'm so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
이젠 즐겨 수고했어 we so fine

차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I'm all mine, mine, mine
Cuz I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I'm just fine, just fine

혹시
너에게도 보일까
이 스산한 달빛이
너에게도 들릴까
이 희미한 메아리가

I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에
주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도
난 괜찮아

I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에
주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도
난 괜찮아

I'm fine
I'm fine

Türkçe Çevirisi
Mavi gökyüzünün altında açıyorum gözlerimi
Güneş sersemletiyor beni
Kalbimin içi nefesle doldu
Hayatta olduğumu hissedebiliyorum

Sorun yok "biz" olmasak bile
Acım geçse bile
Başka bir kara bulut daha var
Sonsuz bir rüyada olsam bile
Sonsuza dek yaralansam bile
Kanatlarım yırtık olsa bile
Bazı günler kendimde olmasam bile
Sorun yok, kendimi ancak ben kurtarabilirim

Kötü bir şekilde ilerlesem bile asla ölmeyeceğim
Nasılsın? İyiyim
Benim gökyüzüm apaçık
Tüm acılara elveda
Görüşürüz..

Soğuk kalbim
Seni nasıl arayacağını unuttu.
Yalnızım, sorun yok
Karanlık gece
Derin bir rüyadayken sarstı beni
Ama korkmuyorum

İyi hissediyorum, iyi, iyi
Elini bırakacağım şimdi
Biliyorum ben kendime aitim.
İyiyim işte.
İyi hissediyorum
Daha fazla üzülmek istemiyorum
Gün ışığını görebilirim
Çünkü ben iyiyim

Ben iyiyim. Tüm acımla.
Sensiz üstesinden gelebilirim
Ben iyiyim. Endişelenme.
Gülebiliyorum
Çünkü sesin iyi geliyor

Ben iyiyim, sen de iyisin
Tüm üzüntü ve acılar
Geçmişte kalan anılar sadece.
Haydi onları bir gülücükle uzaklaştıralım, iyiyiz
Ben iyiyim, sen de iyisin
Geleceğimiz sadece mutlulukla dolsun
Haydi onları boş verelim ve tadını çıkaralım
Çok uğraştık, iyiyiz

Soğuk kalbim
Seni nasıl arayacağını unuttu.
Yalnızım, sorun yok
Karanlık gece
Derin bir rüyadayken sarstı beni
Ama korkmuyorum

İyi hissediyorum, iyi, iyi
Elini bırakacağım şimdi
Biliyorum ben kendime aitim.
İyiyim işte.
İyi hissediyorum
Daha fazla üzülmek istemiyorum
Gün ışığını görebilirim
Çünkü ben iyiyim

Merak ediyorum
Görebilecek misin
Bu kasvetli ay ışığını
Duyabilecek misin?
Bu belli belirsiz yankıyı

İyi hissediyorum, iyi, iyi
Bu kendini sürekli tekrarlayan kabusa
Çığlık atmayı deneyeceğim
Emir vereceğim
İyi hissediyorum, iyi, iyi
Birçok kez denemek zorunda kalsam bile yapacağım
Ve tekrar düşersem
Sorun yok.

İyi hissediyorum, iyi, iyi
Bu kendini sürekli tekrarlayan kabusa
Çığlık atmayı deneyeceğim
Emir vereceğim
İyi hissediyorum, iyi, iyi
Birçok kez denemek zorunda kalsam bile yapacağım
Ve tekrar düşersem
Sorun yok

İyiyim

İyiyim