BTS - Tear Türkçe Çevirisi
이별은 내게 티어
Vedalar benim için gözyaşıdır
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
Farkına bile varmadan gözlerimde birikir
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
Dile getirilememiş o sözler süzülüp akar
미련이 나의 얼굴 위를 기어
Geçmek bilmeyen pişmanlık ağır ağır yüzümde ilerler
내게 넌 한때는 나의 dear
Bir zamanlar canımın içiydin
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
Artık sadece acı bir bira gibisin
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
Kendime duyduğum o geç kalınmış nefretle lekelenen kalbimin içi
스치는 저 바람에도 비어
Esen rüzgarla bile boşalıyor gittikçe
Ay
Ay
이별은 거짓뿐이던
Yalanlarla dolu
나의 연극 끝에
Oyunumun sonunda
오고야 말았던 나의 댓가 (Oh!)
Ödemem gereken bedeldi bu gelen veda (Oh!)
누군가 시간을 되돌려준다면
Eğer biri benim için zamanı geri alacağını söyleseydi
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까 (Oh!)
Biraz daha dürüst olabilir miydim? (Oh!)
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
Sadece kendimin bildiği bu gerçek yüzle
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
İçimdeki bu çirkin ve acınası eski arkadaşlarla
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
Beni yine eskisi gibi sevebilir miydin?
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
Eskiden bana bakarken yüzünde beliren o gülümsemeyle?
Ay 영원 영원 같은 소리 좀 그만해
"Sonsuza dek" deyip durma
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
Her şeyin bir sonu vardır
시작이 있다면
Eğer bir başlangıcı varsa
I don't wanna listen to that
Bunları dinlemek istemiyorum
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
O çok doğru tavsiyeleri ya da teselli cümlelerini
I don't wanna listen to that
Bunları dinlemek istemiyorum
그냥 너무 무서웠어
Sadece çok korkmuştum
어쩜 내가 너를 사랑했던
Çünkü seni sevmemişim gibi geldi
적이 아예 없는 것 같아서
Bir kez bile
늦었지만 넌 진실했다고
Çok geç olsa da, söylediklerinde samimiydin
너만 나를 사랑했다고
Beni sadece sen daha çok sevdin
더
Daha fazla
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear
Sen benim, sen benim gözyaşımsın
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my you're my tear
Sen benim, sen benim gözyaşımsın
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear
Sen benim, sen benim gözyaşımsın
What more can I say?
Daha ne diyebilirim ki?
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
같은 곳을 향해 걸었었는데
Aynı yere doğru yürüdük
이곳이 우리의 마지막이 돼
Fakat bu yer sonumuz oldu
영원을 말하던 우리였는데
Önceleri sonsuzluktan bahsediyorduk
가차없이 서로를 부수네
Şimdi acımasızca birbirimizi kırar olduk
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Aynı hayali kurduğumuzu sandıysak da
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
O hayal artık gerçekten hayal oldu
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
Kırılıyor kalbim, lütfen yak gitsin
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Böylece acım da geçmek bilmeyen aşkım da bitsin
(Oh!) You're my tear
(Oh!) Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my fear
Sen benim korkumsun
You're my, you're my fear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim korkumsun (ah, evet!)
What more can I say?
Daha ne diyebilirim ki?
You're my
Sen benim
“
— BTS
Yeah
Evet
이별은 내게 T.E.A.R, uh (oh, yeah)
Veda benim için tıpkı G.Ö.Z.Y.A.Ş.I, uh (oh, evet)
눈물 따위는 사치니까 (you too)
Çünkü gözyaşı gibi şeyler bir lükstür (sen de öylesin)
아름다운 이별 따위는 (hey)
Güzel veda gibi bir şey (hey)
없을테니 이제 시작해줘
Yoktur, o yüzden başla hadi
Woo, take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo ,ağırdan al, yavaş yavaş oy kalbimi
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
Vedalar benim için gözyaşıdır
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
Farkına bile varmadan gözlerimde birikir
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
Dile getirilememiş o sözler süzülüp akar
미련이 나의 얼굴 위를 기어
Geçmek bilmeyen pişmanlık ağır ağır yüzümde ilerler
내게 넌 한때는 나의 dear
Bir zamanlar canımın içiydin
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
Artık sadece acı bir bira gibisin
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
Kendime duyduğum o geç kalınmış nefretle lekelenen kalbimin içi
스치는 저 바람에도 비어
Esen rüzgarla bile boşalıyor gittikçe
Ay
Ay
이별은 거짓뿐이던
Yalanlarla dolu
나의 연극 끝에
Oyunumun sonunda
오고야 말았던 나의 댓가 (Oh!)
Ödemem gereken bedeldi bu gelen veda (Oh!)
누군가 시간을 되돌려준다면
Eğer biri benim için zamanı geri alacağını söyleseydi
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까 (Oh!)
Biraz daha dürüst olabilir miydim? (Oh!)
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
Sadece kendimin bildiği bu gerçek yüzle
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
İçimdeki bu çirkin ve acınası eski arkadaşlarla
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
Beni yine eskisi gibi sevebilir miydin?
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
Eskiden bana bakarken yüzünde beliren o gülümsemeyle?
Ay 영원 영원 같은 소리 좀 그만해
"Sonsuza dek" deyip durma
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
Her şeyin bir sonu vardır
시작이 있다면
Eğer bir başlangıcı varsa
I don't wanna listen to that
Bunları dinlemek istemiyorum
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
O çok doğru tavsiyeleri ya da teselli cümlelerini
I don't wanna listen to that
Bunları dinlemek istemiyorum
그냥 너무 무서웠어
Sadece çok korkmuştum
어쩜 내가 너를 사랑했던
Çünkü seni sevmemişim gibi geldi
적이 아예 없는 것 같아서
Bir kez bile
늦었지만 넌 진실했다고
Çok geç olsa da, söylediklerinde samimiydin
너만 나를 사랑했다고
Beni sadece sen daha çok sevdin
더
Daha fazla
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear
Sen benim, sen benim gözyaşımsın
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my you're my tear
Sen benim, sen benim gözyaşımsın
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear
Sen benim, sen benim gözyaşımsın
What more can I say?
Daha ne diyebilirim ki?
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
같은 곳을 향해 걸었었는데
Aynı yere doğru yürüdük
이곳이 우리의 마지막이 돼
Fakat bu yer sonumuz oldu
영원을 말하던 우리였는데
Önceleri sonsuzluktan bahsediyorduk
가차없이 서로를 부수네
Şimdi acımasızca birbirimizi kırar olduk
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Aynı hayali kurduğumuzu sandıysak da
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
O hayal artık gerçekten hayal oldu
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
Kırılıyor kalbim, lütfen yak gitsin
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Böylece acım da geçmek bilmeyen aşkım da bitsin
(Oh!) You're my tear
(Oh!) Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my fear
Sen benim korkumsun
You're my, you're my fear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim korkumsun (ah, evet!)
What more can I say?
Daha ne diyebilirim ki?
You're my
Sen benim
“
— BTS
Yeah
Evet
이별은 내게 T.E.A.R, uh (oh, yeah)
Veda benim için tıpkı G.Ö.Z.Y.A.Ş.I, uh (oh, evet)
눈물 따위는 사치니까 (you too)
Çünkü gözyaşı gibi şeyler bir lükstür (sen de öylesin)
아름다운 이별 따위는 (hey)
Güzel veda gibi bir şey (hey)
없을테니 이제 시작해줘
Yoktur, o yüzden başla hadi
Woo, take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo ,ağırdan al, yavaş yavaş oy kalbimi
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
Evet evet kalbimin kırıklarını ez geç tabii
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
Ki geçmek bilmeyen bu hislerimden hiçbir şey kalmasın geriye
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
Kırıklarla dolu kalbimi ateşe ver
Eh 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
Evet, tam orası, neden tereddüt ediyorsun?
니가 원하던 그 결말이니
Bu senin arzuladığın son
망설임 없이 어서 죽여주길
O yüzden durma ve öldür beni, hiç tereddüt etmeden
(Woo) Yeah, yeah, burn it
(Woo) Evet, evet, yak onu
(Woo) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Woo) Evet, evet, evet, yak onu
(Woo) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Woo) Evet, evet, evet, yak onu
타버린 재마저 남지 않게
Böylece küllerim bile kalmasın geriye
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Gerçek sen busun ve gerçek ben buyum
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
Artık sonu gördüm ve dargınlığım bile kalmadı
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
O güzel rüyadan uyandım ve gözlerimi yumdum
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Gerçek sen busun ve gerçek ben buyum
같은 곳을 향해 걸었었는데 (ay, ay)
Aynı yere doğru yürüdük (ay, ay)
이 곳이 우리의 마지막이 돼
Fakat bu yer sonumuz oldu
영원을 말하던 우리였는데 (ay, shit!)
Önceleri sonsuzluktan bahsediyorduk (ay, kahretsin)
가차없이 서로를 부수네
Şimdi acımasızca birbirimizi kırar olduk
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Aynı hayali kurduğumuzu sandıysak da
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
O hayal artık gerçekten hayal oldu
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
Kırılıyor kalbim, lütfen yak gitsin
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Böylece acım da geçmek bilmeyen aşkım da bitsin
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my fear
Sen benim korkumsun
You're my, you're my fear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim korkumsun (ah, evet!)
What more can I say?
Daha ne diyebilirim ki?
You're my
Sen benim
어떤 말을 해야 할지
Ne demeliyim ki?
우리는 알고 있지
Biliyoruz ki
정답은 정해 있는데
Cevap belli
늘 대답은 어렵지
Ancak o cevabı vermek hep zor
왜 흘리는지
Neden akıyorsun?
왜 찢어버리는지
Neden parçalanıyorsun?
소용없어 내게는
Faydası yok benim için
이별은 내겐 그 순간들뿐 (flashback!)
Veda benim için yalnızca o anlar (flashback!)
네 입에서 말을 하는 순간
Ağzından sözcüklerin döküldüğü an
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
Dikkatimizin dağıldığı an
모든 게 위험한 순간에
Her şeyin tehlikede olduğu anda
두 글자가 준 우리의 끝
Bize verilen o iki harf oldu sonumuz
안 울 걸 안 찢을 걸
Ağlamamalıydım parçalanmamalıydım
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
Onları diyemediğim için, bundan sonra
이별 불치병
Amansız ayrılık hastasıyım
넌 내 시작과 끝 that is all
Sen benim başlangıcım ve sonumsun, hepsi bu
나의 만남과 나의 이별
Buluşmam ve ayrılığım, hepsi buydu
전부였어 앞으로 가 fear
Gittikçe ileriye doğru, korku
반복될 거야 너로 인한
Tekrar edecek senin yüzünden
Tear
Gözyaşı
Tear
Gözyaşı
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
Ki geçmek bilmeyen bu hislerimden hiçbir şey kalmasın geriye
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
Kırıklarla dolu kalbimi ateşe ver
Eh 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
Evet, tam orası, neden tereddüt ediyorsun?
니가 원하던 그 결말이니
Bu senin arzuladığın son
망설임 없이 어서 죽여주길
O yüzden durma ve öldür beni, hiç tereddüt etmeden
(Woo) Yeah, yeah, burn it
(Woo) Evet, evet, yak onu
(Woo) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Woo) Evet, evet, evet, yak onu
(Woo) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Woo) Evet, evet, evet, yak onu
타버린 재마저 남지 않게
Böylece küllerim bile kalmasın geriye
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Gerçek sen busun ve gerçek ben buyum
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
Artık sonu gördüm ve dargınlığım bile kalmadı
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
O güzel rüyadan uyandım ve gözlerimi yumdum
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Gerçek sen busun ve gerçek ben buyum
같은 곳을 향해 걸었었는데 (ay, ay)
Aynı yere doğru yürüdük (ay, ay)
이 곳이 우리의 마지막이 돼
Fakat bu yer sonumuz oldu
영원을 말하던 우리였는데 (ay, shit!)
Önceleri sonsuzluktan bahsediyorduk (ay, kahretsin)
가차없이 서로를 부수네
Şimdi acımasızca birbirimizi kırar olduk
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Aynı hayali kurduğumuzu sandıysak da
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
O hayal artık gerçekten hayal oldu
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
Kırılıyor kalbim, lütfen yak gitsin
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Böylece acım da geçmek bilmeyen aşkım da bitsin
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my tear
Sen benim göz yaşımsın
You're my, you're my tear (ah, yah)
Sen benim, sen benim göz yaşımsın (evet, yah!)
You're my fear
Sen benim korkumsun
You're my, you're my fear (ah, yah!)
Sen benim, sen benim korkumsun (ah, evet!)
What more can I say?
Daha ne diyebilirim ki?
You're my
Sen benim
어떤 말을 해야 할지
Ne demeliyim ki?
우리는 알고 있지
Biliyoruz ki
정답은 정해 있는데
Cevap belli
늘 대답은 어렵지
Ancak o cevabı vermek hep zor
왜 흘리는지
Neden akıyorsun?
왜 찢어버리는지
Neden parçalanıyorsun?
소용없어 내게는
Faydası yok benim için
이별은 내겐 그 순간들뿐 (flashback!)
Veda benim için yalnızca o anlar (flashback!)
네 입에서 말을 하는 순간
Ağzından sözcüklerin döküldüğü an
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
Dikkatimizin dağıldığı an
모든 게 위험한 순간에
Her şeyin tehlikede olduğu anda
두 글자가 준 우리의 끝
Bize verilen o iki harf oldu sonumuz
안 울 걸 안 찢을 걸
Ağlamamalıydım parçalanmamalıydım
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
Onları diyemediğim için, bundan sonra
이별 불치병
Amansız ayrılık hastasıyım
넌 내 시작과 끝 that is all
Sen benim başlangıcım ve sonumsun, hepsi bu
나의 만남과 나의 이별
Buluşmam ve ayrılığım, hepsi buydu
전부였어 앞으로 가 fear
Gittikçe ileriye doğru, korku
반복될 거야 너로 인한
Tekrar edecek senin yüzünden
Tear
Gözyaşı
Tear
Gözyaşı
