BTS - Answer : Love Myself Türkçe Çevirisi
눈을 뜬다 어둠 속 나
Kalp atışlarım bu denli garipken
심장이 뛰는 소리 낯설 때
Bu karanlığın içerisinde gözlerimi açıyorum
마주 본다 거울 속 너
Aynada seninle yüzleşiyorum, korkuya kapılmış bakışların
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
Dönüp dolaşıp gelen soruların
어쩌면 누군가를
Tarafsız bir yönden bakarsan
사랑하는 것보다
Kendini sevmek
더 어려운 게 나 자신을
Bir başkasını
사랑하는 거야
Sevmekten daha zor
솔직히 인정할 건 인정하자
Dürüst olmak gerekirse, hadi kabul etmemiz
니가 내린 잣대들은
Gereken şeyi kabul edelim
너에게 더 엄격하단 걸
Kendine bu kadar acımasız davranmayı sağlayan şartları da(kabul edelim)
니 삶 속의 굵은 나이테
Kendi hayatının merkezinde
그 또한 너의 일부 너이기에
Sert bir yapı büyüyor
이제는 나 자신을
O senin hayatının bir parçası ve olduğun kişi
용서하자 버리기엔
Hadi kendimizi affedelim şimdi
우리 인생은 길어
Hayatlarımız kendimizi bir kenara atmak için çok uzun
미로 속에선 날 믿어
Bu labirentin içindeki kendime inanıyorum
겨울이 지나면
Kış geçip gittiğinde
다시 봄은 오는 거야
İlkbahar gelecektir her daim
차가운 밤의 시선
Zayıf benliğimi saklamak için
초라한 날 감추려
Geride durduğum
몹시 뒤척였지만
Bu soğuk gecenin manzarasında
저 수많은 별을
Bu sayısız yıldızlar tarafından
맞기 위해 난 떨어졌던가
Çekilmek için böyle düşmeli miyim?
저 수천 개 찬란한
Bu onlarca ışık saçan okların
화살의 과녁은 나 하나
Tek hedefi benim
You've shown me I have reasons
Nedenlerimin olduğunu sen bana gösterdin
I should love myself
Kendimi sevmek için
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
Nefesim, yürüdüğüm bu yol, hepsi bana cevaplarımı iletti
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
Dünkü ben, bugünkü ben, yarınki ben
I'm learning how to love myself
Kendimi sevmeyi öğreniyorum
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
Tek bir detayı bile kaçırmadan, tek bir boşluk bırakmadan, kendimin her şeyini
정답은 없을지도 몰라
Hiçbir cevabın olmaması da mümkün
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
Belki de bu da bir cevap değildir
Kalp atışlarım bu denli garipken
심장이 뛰는 소리 낯설 때
Bu karanlığın içerisinde gözlerimi açıyorum
마주 본다 거울 속 너
Aynada seninle yüzleşiyorum, korkuya kapılmış bakışların
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
Dönüp dolaşıp gelen soruların
어쩌면 누군가를
Tarafsız bir yönden bakarsan
사랑하는 것보다
Kendini sevmek
더 어려운 게 나 자신을
Bir başkasını
사랑하는 거야
Sevmekten daha zor
솔직히 인정할 건 인정하자
Dürüst olmak gerekirse, hadi kabul etmemiz
니가 내린 잣대들은
Gereken şeyi kabul edelim
너에게 더 엄격하단 걸
Kendine bu kadar acımasız davranmayı sağlayan şartları da(kabul edelim)
니 삶 속의 굵은 나이테
Kendi hayatının merkezinde
그 또한 너의 일부 너이기에
Sert bir yapı büyüyor
이제는 나 자신을
O senin hayatının bir parçası ve olduğun kişi
용서하자 버리기엔
Hadi kendimizi affedelim şimdi
우리 인생은 길어
Hayatlarımız kendimizi bir kenara atmak için çok uzun
미로 속에선 날 믿어
Bu labirentin içindeki kendime inanıyorum
겨울이 지나면
Kış geçip gittiğinde
다시 봄은 오는 거야
İlkbahar gelecektir her daim
차가운 밤의 시선
Zayıf benliğimi saklamak için
초라한 날 감추려
Geride durduğum
몹시 뒤척였지만
Bu soğuk gecenin manzarasında
저 수많은 별을
Bu sayısız yıldızlar tarafından
맞기 위해 난 떨어졌던가
Çekilmek için böyle düşmeli miyim?
저 수천 개 찬란한
Bu onlarca ışık saçan okların
화살의 과녁은 나 하나
Tek hedefi benim
You've shown me I have reasons
Nedenlerimin olduğunu sen bana gösterdin
I should love myself
Kendimi sevmek için
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
Nefesim, yürüdüğüm bu yol, hepsi bana cevaplarımı iletti
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
Dünkü ben, bugünkü ben, yarınki ben
I'm learning how to love myself
Kendimi sevmeyi öğreniyorum
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
Tek bir detayı bile kaçırmadan, tek bir boşluk bırakmadan, kendimin her şeyini
정답은 없을지도 몰라
Hiçbir cevabın olmaması da mümkün
어쩜 이것도 답은 아닌 거야
Belki de bu da bir cevap değildir
“
— BTS
그저 날 사랑하는 일조차
Sadece kendimi sevmek için bile
누구의 허락이 필요했던 거야
Birisinin onayına ihtiyacım var
난 지금도 나를 또 찾고 있어
Şu anda bile hala kendimi buluyorum
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
Ama artık ölmek istemiyorum
슬프던 me
Üzülen ben
아프던 me
İncinen ben
더 아름다울 美
Böyle çok daha güzel
그래 그 아름다움이
Doğru, o güzellik burada
있다고 아는 마음이
Hislerim bile o güzelliğin burada olduğunu söylüyor
나의 사랑으로 가는 길
Kendimi sevmek için çıktığım bu yolda
가장 필요한 나다운 일
En çok ihtiyacım olan sıkı çalışmak
지금 날 위한 행보는
Şu an benim için
바로 날 위한 행동
Sadece benim için
날 위한 태도
Tutum benim için
그게 날 위한 행복
Bu alışkanlık kendim için
I'll show you what i got
Sana sahip olduklarımı göstereceğim size
두렵진 않아 그건 내 존재니까
Korkmuyorum çünkü ben böyle yaratıldım
Love myself
Kendimi seviyorum
시작의 처음부터
Başlangıçtan sona dek
끝의 마지막까지
Sadece bir
해답은 오직 하나
Cevap var
왜 자꾸만 감추려고만 해
Neden sürekli maskenin içine
니 가면 속으로
Gizlenmek istiyorsun?
내 실수로 생긴
Hatalarımdan oluşan yaralarım
흉터까지 다 내 별자린데
Takım yıldızlarım oluverdi
You've shown me I have reasons
Nedenlerimin olduğunu sen bana gösterdin
I should love myself
Kendimi sevmek için
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
Nefesim, yürüdüğüm bu yol, hepsi bana cevaplarımı iletti
내 안에는 여전히
Hala içimde
서툰 내가 있지만
Üzgünüm ancak
You've shown me I have reasons
Nedenlerimin olduğunu sen bana gösterdin
I should love myself
Kendimi sevmek için
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
Nefesim, yürüdüğüm bu yol, hepsi bana cevaplarımı iletti
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
Dünkü ben, bugünkü ben, yarınki ben
I'm learning how to love myself
Kendimi sevmeyi öğreniyorum
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
Tek bir detayı bile kaçırmadan, tek bir boşluk bırakmadan, kendimin her şeyini
— BTS
그저 날 사랑하는 일조차
Sadece kendimi sevmek için bile
누구의 허락이 필요했던 거야
Birisinin onayına ihtiyacım var
난 지금도 나를 또 찾고 있어
Şu anda bile hala kendimi buluyorum
But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
Ama artık ölmek istemiyorum
슬프던 me
Üzülen ben
아프던 me
İncinen ben
더 아름다울 美
Böyle çok daha güzel
그래 그 아름다움이
Doğru, o güzellik burada
있다고 아는 마음이
Hislerim bile o güzelliğin burada olduğunu söylüyor
나의 사랑으로 가는 길
Kendimi sevmek için çıktığım bu yolda
가장 필요한 나다운 일
En çok ihtiyacım olan sıkı çalışmak
지금 날 위한 행보는
Şu an benim için
바로 날 위한 행동
Sadece benim için
날 위한 태도
Tutum benim için
그게 날 위한 행복
Bu alışkanlık kendim için
I'll show you what i got
Sana sahip olduklarımı göstereceğim size
두렵진 않아 그건 내 존재니까
Korkmuyorum çünkü ben böyle yaratıldım
Love myself
Kendimi seviyorum
시작의 처음부터
Başlangıçtan sona dek
끝의 마지막까지
Sadece bir
해답은 오직 하나
Cevap var
왜 자꾸만 감추려고만 해
Neden sürekli maskenin içine
니 가면 속으로
Gizlenmek istiyorsun?
내 실수로 생긴
Hatalarımdan oluşan yaralarım
흉터까지 다 내 별자린데
Takım yıldızlarım oluverdi
You've shown me I have reasons
Nedenlerimin olduğunu sen bana gösterdin
I should love myself
Kendimi sevmek için
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
Nefesim, yürüdüğüm bu yol, hepsi bana cevaplarımı iletti
내 안에는 여전히
Hala içimde
서툰 내가 있지만
Üzgünüm ancak
You've shown me I have reasons
Nedenlerimin olduğunu sen bana gösterdin
I should love myself
Kendimi sevmek için
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
Nefesim, yürüdüğüm bu yol, hepsi bana cevaplarımı iletti
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
Dünkü ben, bugünkü ben, yarınki ben
I'm learning how to love myself
Kendimi sevmeyi öğreniyorum
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
Tek bir detayı bile kaçırmadan, tek bir boşluk bırakmadan, kendimin her şeyini
