BTS - Trivia 轉 : Seesaw Türkçe Çevirisi
시작은 뭐 즐거웠었네
Başlangıçta her şey güzeldi
오르락내리락 그 자체로
Kendi çapında inişleri çıkışları vardı
어느새 서로 지쳐버렸네
Daha yeni fark etmişken yorulduk birbirimizden
의미 없는 감정소모에
Anlamsız bir duygusal çöküş içindeydik
반복된 시소 시소게임
Tekrar eden bir tahterevalli oyunu
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
Yoruldum bu oyundan
반복된 시소 시소게임
Tekrar eden bir tahterevalli oyunu
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
Birbirimizden yorulduk ve şimdi ikimiz de zavallılarız
사소한 말다툼이 시작이었을까
Acınası bir tartışmanın başlangıcı mıydı?
내가 너보다 무거워졌었던 순간
Senden daha ağır geldiğim o an
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
Çünkü en başından beri eşit değildik
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
Aç gözlü olduğumuzu bile bile (tahterevalliyi) eşit mi tutmaya çalıştık
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
Aşktı bizimkisi ve bu aşkın somut anlamıysa
굳이 반복해야 할 필요 있을까
Devam etmenin gereği var mı?
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
Birbirimizden yorulduk ve aynı şeyleri düşünüyor gibiyiz
그렇다면 뭐
O halde...
All right 반복된 시소게임
Pekala bu devam eden tahteravalli oyunu
이제서야 끝을 내보려 해
Artık bir son vermeye çalışıyorum
All right 지겨운 시소게임
Pekala bu yorucu tahterevalli oyunu
누군간 여기서 내려야 돼
Birimizin bu tahterevalliden inmesi gerekiyor
할 순 없지만
Yapamasak bile...
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
Kimin ilk inip inmediğine takılmayalım
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
Bu oyunu hislerimize göre yönlendirmeyelim
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
Sadece bu oyunu bitirip kimin ineceğine karar verelim
반복되는 시소게임
Bu lanan tahterevalli oyunu
이젠 그만해
Artık durduralım
사람이 참 간사하긴 하지
İnsanlar bir hayli göz yumuyor
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
Diğer kişi artık burada olmadığı zaman acı çekeceğimizi bile bile
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
O kötü çocuklar olmak istemiyoruz (bu yüzden bitiremiyoruz bu oyunu)
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
Belirsiz sorumluluklarımızın savaşları devam ediyor
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Yorgunluktan harap hale geldikten sonra istediğimiz paralel (evren) bize paralel hale geldi
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
Bu istediğim bir paralel değildi ki
처음에는 누가 더 무거운지
İlk olarak, kimin daha ağır olduğunu (sevdiğini) konuşuyor
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
Övünüp gülüyorduk
“
— BTS
이제는 누가 무거운지를 두고
Kimin daha ağır bastığını unuttuk şimdi
경쟁을 하게 되었네
Bir savaş içindeyiz sürekli
되려 싸움의 불씨
Kavganın külleri kaldı artık
누군가는 결국 이곳에서
En sonunda birisi
내려야 끝이 날 듯하네
İnmek zorunda bu tahterevalliden, bitirmek için bu oyunu
가식 섞인 서롤 위하는 척
Birbirimizi önemsiyor gibi davranıyoruz
더는 말고 이젠 결정해야 돼
Artık devam edemeyiz, bir karar vermeliyiz
Başlangıçta her şey güzeldi
오르락내리락 그 자체로
Kendi çapında inişleri çıkışları vardı
어느새 서로 지쳐버렸네
Daha yeni fark etmişken yorulduk birbirimizden
의미 없는 감정소모에
Anlamsız bir duygusal çöküş içindeydik
반복된 시소 시소게임
Tekrar eden bir tahterevalli oyunu
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
Yoruldum bu oyundan
반복된 시소 시소게임
Tekrar eden bir tahterevalli oyunu
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
Birbirimizden yorulduk ve şimdi ikimiz de zavallılarız
사소한 말다툼이 시작이었을까
Acınası bir tartışmanın başlangıcı mıydı?
내가 너보다 무거워졌었던 순간
Senden daha ağır geldiğim o an
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
Çünkü en başından beri eşit değildik
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
Aç gözlü olduğumuzu bile bile (tahterevalliyi) eşit mi tutmaya çalıştık
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
Aşktı bizimkisi ve bu aşkın somut anlamıysa
굳이 반복해야 할 필요 있을까
Devam etmenin gereği var mı?
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
Birbirimizden yorulduk ve aynı şeyleri düşünüyor gibiyiz
그렇다면 뭐
O halde...
All right 반복된 시소게임
Pekala bu devam eden tahteravalli oyunu
이제서야 끝을 내보려 해
Artık bir son vermeye çalışıyorum
All right 지겨운 시소게임
Pekala bu yorucu tahterevalli oyunu
누군간 여기서 내려야 돼
Birimizin bu tahterevalliden inmesi gerekiyor
할 순 없지만
Yapamasak bile...
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
Kimin ilk inip inmediğine takılmayalım
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
Bu oyunu hislerimize göre yönlendirmeyelim
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
Sadece bu oyunu bitirip kimin ineceğine karar verelim
반복되는 시소게임
Bu lanan tahterevalli oyunu
이젠 그만해
Artık durduralım
사람이 참 간사하긴 하지
İnsanlar bir hayli göz yumuyor
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
Diğer kişi artık burada olmadığı zaman acı çekeceğimizi bile bile
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
O kötü çocuklar olmak istemiyoruz (bu yüzden bitiremiyoruz bu oyunu)
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
Belirsiz sorumluluklarımızın savaşları devam ediyor
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Yorgunluktan harap hale geldikten sonra istediğimiz paralel (evren) bize paralel hale geldi
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
Bu istediğim bir paralel değildi ki
처음에는 누가 더 무거운지
İlk olarak, kimin daha ağır olduğunu (sevdiğini) konuşuyor
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
Övünüp gülüyorduk
“
— BTS
이제는 누가 무거운지를 두고
Kimin daha ağır bastığını unuttuk şimdi
경쟁을 하게 되었네
Bir savaş içindeyiz sürekli
되려 싸움의 불씨
Kavganın külleri kaldı artık
누군가는 결국 이곳에서
En sonunda birisi
내려야 끝이 날 듯하네
İnmek zorunda bu tahterevalliden, bitirmek için bu oyunu
가식 섞인 서롤 위하는 척
Birbirimizi önemsiyor gibi davranıyoruz
더는 말고 이젠 결정해야 돼
Artık devam edemeyiz, bir karar vermeliyiz
서로 마음이 없다면
Eğer birbirimize karşı hislerimiz olmasaydı
서롤 생각 안 했다면
Eğer birbirimizi düşünüp durmasaydık
우리가 이리도 질질 끌었을까
Bu oyunu bu kadar ilerletir miydik
이제 마음이 없다면
Eğer şimdi hisler gittiyse
이 시소 위는 위험해 위험해
Bu tahterevallinin üstünde durmak tehlikeli
내 생각 더는 말고
Beni bir daha düşünme
All right 반복된 시소게임
Pekala bu devam eden tahteravalli oyunu
이제서야 끝을 내보려 해
Artık bir son vermeye çalışıyorum
All right 지겨운 시소게임
Pekala bu yorucu tahterevalli oyunu
누군간 여기서 내려야 돼
Birimizin bu tahterevalliden inmesi gerekiyor
할 순 없지만
Yapamasak bile...
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Bekle bekle) Tıpkı ilk başlarda sensiz olduğum gibi
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Bekle bekle) Bu tahterevalliden sensiz iniyorum
All right 반복된 시소게임
Pekala bu devam eden tahteravalli oyunu
이제서야 끝을 내보려 해
Artık bir son vermeye çalışıyorum
All right 지겨운 시소게임
Pekala bu yorucu tahterevalli oyunu
누군간 여기서 내려야 돼
Birimizin bu tahterevalliden inmesi gerekiyor
할 순 없지만
Yapamasak bile...
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
Kimin ilk inip inmediğine takılmayalım
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
Bu oyunu hislerimize göre yönlendirmeyelim
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
Sadece bu oyunu bitirip kimin ineceğine karar verelim
반복되는 시소게임
Bu lanan tahterevalli oyunu
이젠 그만해
Artık durduralım
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Bekle bekle) Tıpkı ilk başlarda sensiz olduğum gibi
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Bekle bekle) Bu tahterevalliden sensiz iniyorum
Eğer birbirimize karşı hislerimiz olmasaydı
서롤 생각 안 했다면
Eğer birbirimizi düşünüp durmasaydık
우리가 이리도 질질 끌었을까
Bu oyunu bu kadar ilerletir miydik
이제 마음이 없다면
Eğer şimdi hisler gittiyse
이 시소 위는 위험해 위험해
Bu tahterevallinin üstünde durmak tehlikeli
내 생각 더는 말고
Beni bir daha düşünme
All right 반복된 시소게임
Pekala bu devam eden tahteravalli oyunu
이제서야 끝을 내보려 해
Artık bir son vermeye çalışıyorum
All right 지겨운 시소게임
Pekala bu yorucu tahterevalli oyunu
누군간 여기서 내려야 돼
Birimizin bu tahterevalliden inmesi gerekiyor
할 순 없지만
Yapamasak bile...
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Bekle bekle) Tıpkı ilk başlarda sensiz olduğum gibi
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Bekle bekle) Bu tahterevalliden sensiz iniyorum
All right 반복된 시소게임
Pekala bu devam eden tahteravalli oyunu
이제서야 끝을 내보려 해
Artık bir son vermeye çalışıyorum
All right 지겨운 시소게임
Pekala bu yorucu tahterevalli oyunu
누군간 여기서 내려야 돼
Birimizin bu tahterevalliden inmesi gerekiyor
할 순 없지만
Yapamasak bile...
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
Kimin ilk inip inmediğine takılmayalım
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
Bu oyunu hislerimize göre yönlendirmeyelim
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
Sadece bu oyunu bitirip kimin ineceğine karar verelim
반복되는 시소게임
Bu lanan tahterevalli oyunu
이젠 그만해
Artık durduralım
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Bekle bekle) Tıpkı ilk başlarda sensiz olduğum gibi
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Bekle bekle) Bu tahterevallide sensiz yürüyorum
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Bekle bekle) Bu tahterevalliden sensiz iniyorum
