Melanie Martinez - Haunted Türkçe Çevirisi
Haunted
I could pull the sheets over my head,
And never get out of this bed.
But what would that do?
I avoid all mirrors
'Cause I'm scared to look into my eyes
When I only see you.
It's like you're always creeping
On the walls, and in my feelings
All those stories about ghosts
Are really true.
I put one foot, in front of the other
In front of the other
Slowly, I turn every corner
Turn every corner
Even when you're nowhere in the room
I'm haunted by you.
I light all the candles
Light all the candles
The darkness is too hard to handle
Too hard to handle
Sleeping is just something I can't do
I'm haunted by you.
I can hear you talking in the distance
Your persistence is so cruel.
And all your words pull at my feet,
And I fall back in love with you.
What can I do?
It's like you're always creeping
On the walls, and in my feelings
All those stories about ghosts
Are really true.
I put one foot, in front of the other
In front of the other
Slowly, I turn every corner
Turn every corner
Even when you're nowhere in the room
I'm haunted by you.
I light all the candles
Light all the candles
The darkness is too hard to handle
Too hard to handle
Sleeping is just something I can't do
We used to be so warm
Now we're just in a storm
Slowly freezing up my heart.
We used to be so warm
Now we're just in a storm
Slowly freezing up my heart.
Heart, heart.
I put one foot, in front of the other
In front of the other
Slowly, I turn every corner
Turn every corner
Even when you're nowhere in the room
I'm haunted by you.
I light all the candles
Light all the candles
The darkness is too hard to handle
Too hard to handle
Sleeping is just something I can't do
I'm haunted by you.
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Lanetli
Yorganları kafamın üstüne çekebilir ve
Bu yataktan hiç çıkmayabilirdim.
Fakat bu ne işe yaracak?
Tüm aynalardan kaçıyorum,
Çünkü gözlerimin içine bakmaya korkuyorum,
Sadece seni gördüğümde...
Sanki sürekli sürünüyorsun gibi,
Duvarlarda ve duygularımda.
Hayaletler hakkındaki tüm o hikayeler,
Sahiden gerçekmiş.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum,
Diğerinin önüne,
Yavaşça, her köşeyi döndüm,
Her köşeyi döndüm.
Odanın içinde herhangi bir yerde olmasan bile,
Senin tarafından lanetlendim.
Tüm mumları yakıyorum,
Tüm mumları yakıyorum.
Karanlığa dayanmak fazla zor,
Dayanmak çok zor.
Uyumak sadece yapamadığım bir şey,
Senin tarafından lanetlendim.
Uzaktan genel konuşmanı duyabiliyorum,
İnatçılığın çok acımasız.
Tüm kelimelerini ayaklarıma çektin,
Ben de sana aşık oldum.
Ne yapabilirim?
Sanki sürekli sürünüyorsun gibi,
Duvarlarda ve duygularımda.
Hayaletler hakkındaki tüm o hikayeler,
Sahiden gerçekmiş.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum,
Diğerinin önüne,
Yavaşça, her köşeyi döndüm,
Her köşeyi döndüm.
Odanın içinde herhangi bir yerde olmasan bile,
Senin tarafından lanetlendim.
Tüm mumları yakıyorum,
Tüm mumları yakıyorum.
Karanlığa dayanmak fazla zor,
Dayanmak çok zor.
Uyumak sadece yapamadığım bir şey,
Senin tarafından lanetlendim.
Sıcak olmaya alışmıştık,
Şimdiyse sadece bir fırtınadayız,
Yavaşça kalbimi dondurmakta olan.
Sıcak olmaya alışmıştık,
Şimdiyse sadece bir fırtınadayız,
Yavaşça kalbimi dondurmakta olan.
Kalbimi, kalbimi.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum,
Diğerinin önüne,
Yavaşça, her köşeyi döndüm,
Her köşeyi döndüm.
Odanın içinde herhangi bir yerde olmasan bile,
Senin tarafından lanetlendim.
Tüm mumları yakıyorum,
Tüm mumları yakıyorum.
Karanlığa dayanmak fazla zor,
Dayanmak çok zor.
Uyumak sadece yapamadığım bir şey,
Senin tarafından lanetlendim
Sleeping is just something I can't do
I'm haunted by you.
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Lanetli
Yorganları kafamın üstüne çekebilir ve
Bu yataktan hiç çıkmayabilirdim.
Fakat bu ne işe yaracak?
Tüm aynalardan kaçıyorum,
Çünkü gözlerimin içine bakmaya korkuyorum,
Sadece seni gördüğümde...
Sanki sürekli sürünüyorsun gibi,
Duvarlarda ve duygularımda.
Hayaletler hakkındaki tüm o hikayeler,
Sahiden gerçekmiş.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum,
Diğerinin önüne,
Yavaşça, her köşeyi döndüm,
Her köşeyi döndüm.
Odanın içinde herhangi bir yerde olmasan bile,
Senin tarafından lanetlendim.
Tüm mumları yakıyorum,
Tüm mumları yakıyorum.
Karanlığa dayanmak fazla zor,
Dayanmak çok zor.
Uyumak sadece yapamadığım bir şey,
Senin tarafından lanetlendim.
Uzaktan genel konuşmanı duyabiliyorum,
İnatçılığın çok acımasız.
Tüm kelimelerini ayaklarıma çektin,
Ben de sana aşık oldum.
Ne yapabilirim?
Sanki sürekli sürünüyorsun gibi,
Duvarlarda ve duygularımda.
Hayaletler hakkındaki tüm o hikayeler,
Sahiden gerçekmiş.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum,
Diğerinin önüne,
Yavaşça, her köşeyi döndüm,
Her köşeyi döndüm.
Odanın içinde herhangi bir yerde olmasan bile,
Senin tarafından lanetlendim.
Tüm mumları yakıyorum,
Tüm mumları yakıyorum.
Karanlığa dayanmak fazla zor,
Dayanmak çok zor.
Uyumak sadece yapamadığım bir şey,
Senin tarafından lanetlendim.
Sıcak olmaya alışmıştık,
Şimdiyse sadece bir fırtınadayız,
Yavaşça kalbimi dondurmakta olan.
Sıcak olmaya alışmıştık,
Şimdiyse sadece bir fırtınadayız,
Yavaşça kalbimi dondurmakta olan.
Kalbimi, kalbimi.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyuyorum,
Diğerinin önüne,
Yavaşça, her köşeyi döndüm,
Her köşeyi döndüm.
Odanın içinde herhangi bir yerde olmasan bile,
Senin tarafından lanetlendim.
Tüm mumları yakıyorum,
Tüm mumları yakıyorum.
Karanlığa dayanmak fazla zor,
Dayanmak çok zor.
Uyumak sadece yapamadığım bir şey,
Senin tarafından lanetlendim
