Johnny Cash - A Boy Named Sue Türkçe Çevirisi
A Boy Named Sue
My daddy left home when I was three
And he didn't leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don't blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me "Sue."
Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk,
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue."
Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fist got hard and my wits got keen,
I'd roam from town to town to hide my shame.
But I made a vow to the moon and stars
That I'd search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name.
Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry,
I thought I'd stop and have myself a brew.
At an old saloon on a street of mud,
There at a table, dealing stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue."
Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother'd had,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and gray and old,
And I looked at him and my blood ran cold
And I said: "My name is 'Sue!' How do you do!
Now your gonna die!!"
Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer.
I tell ya, I've fought tougher men
But I really can't remember when,
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
He went for his gun and I pulled mine first,
He stood there lookin' at me and I saw him smile.
And he said: "Son, this world is rough
And if a man's gonna make it, he's gotta be tough
And I knew I wouldn't be there to help ya along.
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you'd have to get tough or die
And it's the name that helped to make you strong."
He said: "Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn't blame you if you do.
But ya ought to thank me, before I die,
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Cause I'm the son-of-a-bitch that named you "Sue.'"
I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win,
And if I ever have a son, I think I'm gonna name him
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!
Sue Adında Bir Oğlan
Ben üç yaşındayken babam evi terk etti
Ve pek bir şey bırakmamıştı anneme ve bana
Sadece bu eski gitar ve boş bir içki şişesinden başka
Şimdi onu suçlamıyorum kaçtı ve saklandı diye
Ama yaptığı en adice şeyi gitmeden hemen önce yaptı
Gidip bana Sue ismini koydu
Bunun fena bir şaka olmadığını düşünmüş olmalı
Ve bu çoğu insanı baya bir güldürdü de
Görünüşe göre kavga edecektim hayatım boyunca
Bazı kadınlar kıkırdar ve ben de kızarırdım
Ve bazı adamlar güler ve ben de kafalarına birer tane patlatırdım
Söylüyorum size, hayat hiç kolay değil
Sue adındaki bir oğlan için
Yani çabuk büyüdüm ve zalim büyüdüm
Yumruğum sertleşti ve zekam keskinleşti
Şehirden şehre gezerdim utancımı saklamak için
Ama yemin ettim ayın ve yıldızların üstüne
Pavyon ve barları arayacağıma
Ve ardından bana bu berbat adı veren o adamı öldüreceğime
Gatlinburg'da buldum onu
Temmuz'un ortalarıydı
Şehre yeni gelmiştim ve boğazım kupkuruydu
Durup kendime bir bira alayım dedim
Çamurlu bir sokaktaki eski bir meyhanede
Orada masada oturup poker kağıtlarını dağıtıyordu
Bana Sue adını veren pis köpek
Evet o yılanın benim tatlı öz babam olduğunu biliyordum
Annemin eski püskü fotoğrafından tanımıştım onu
Ve biliyordum yanağındaki o yara izini ve kötü bakan gözlerini
Şişko, kambur, gri ve yaşlıydı
Ona baktım ve dehşete düştüm
Ve dedim ki: "Benim adım Sue! Nabersin!
"Öleceksin birazdan!"
Kaşlarının ortasına bir tane patlattım
Ve yere düştü, ama bir bıçakla birlikte ayağa kalktı
Ve kulağımdan bir parça kesti
Ama tam dişlerinin ortasına bir sandalyeyle vurdum
Ve duvarı kırıp caddeye sıçradık
Çamurun kanın ve biranın içinde tepiniyor ve boğuşuyorduk
Söylüyorum size, ondan daha güçlü adamlarla kavga etmiştim
Ama tam ne zamandı hatırlayamıyorum
Bir katır gibi çifte atıyor ve bir timsah gibi ısırıyordu
Güldüğünü duydum ve ardından küfrettiğini
Elini silahına götürdü ama kendiminkini daha önce çıkardım
Orada durmuş bana bakıyordu ve gülümsediği gördüm
Ve dedi ki "Oğlum, dünya zordur
Ve bir adam başarılı olmak istiyorsa sert olmalıdır
Ve yol boyunca sana yardım etmek için yanında olamayacağımı biliyordum
Ben de sana bu ismi verip veda ettim
Biliyordum çetin olmazsan öleceğini
Ve bu isim senin güçlü olmana yardım etti
Dedi ki: "Baya iyi dövüştün
Ve biliyorum ki benden nefret ediyorsun
Ve şimdi beni öldürmeye hakkın var
Ve yaparsan seni suçlamam
Ama bana teşekkür etmelisin ölmeden önce
İçindeki güç ve alaycı tavrın için
Çünkü ben, sana Sue adını veren orospu çocuğuyum
Nutkum tutuldu ve silahımı yere attım
Ve ona babam dedim ve o da bana oğlum dedi
Ve farklı bir bakış açısıyla ayrıldım oradan
Ve düşünürüm onu ara sıra
Deneyip kazandığım her defa
Ve eğer bir erkek çocuğum olursa
Sanırım adını koyacağım..
Bill ya da George!
Sue hariç her şey!
Hala nefret ediyorum şu isimden!
