Konstantinos Koufos - Gnisio Arseniko Türkçe Çevirisi

Και αλήτης και κύριος μαζί.

Τα βλέμματα όλα μες το μαγαζί,

μαγνητίζω με κάθε αφορμή,

γιατί μ’ αρέσει, έτσι μ’ αρέσει.

Hem bir serseri hem de bir beyefendi

Kulüpteki bütün parıltılar

Onları her fırsatta kendime çekerim

Çünkü hoşuma giden şey bu, hoşuma giden şey bu

Έχω την τάση να παίρνω όσα θέλω

κι εσένα μωρό μου σε θέλω.

Γεννημένος για να είμαι πρώτος

και να μου βγάζουν το καπέλο.

İstediğimi elde etme eğilimim var

Ve sen, bebeğim, seni istiyorum

Bir numara olmak için doğmuş

Ve insanlar şapkalarını çıkarırlar

Με ρωτάς τι κάνω, επιτυχία κάνω.

Τον ουρανό τον φτάνω κι ακόμα παραπάνω.

Με ρωτάς αν έχω τα κότσια να σε έχω,

μωρό μου εγώ αντέχω εσένα και άλλες δυο (x2)

Σαν Γνήσιο Αρσενικό!

Bana ne yaptığımı soruyorsun, buna başarı deniyor

Gökyüzüne ve ötesine ulaşırım

Sana sahip olmak için cesaretimin olup olmadığını soruyorsun

Senle beraber iki kişiye daha sahip olabilirim

Gerçek erkek gibi

Ακαταμάχητος εκ γενετής,

γόης και καρδιοκατακτητής.

Με τις γυναίκες πάντα μαχητής,

δάσκαλος πoτέ μαθητής.

Doğuştan dayanılmaz

Büyücü ve kalp kırıcı

Kadınlarla daima bir savaşçı

Öğretmen, asla bir öğrenci değil

Έχω την τάση να παίρνω όσα θέλω

κι εσένα μωρό μου σε θέλω.

Γεννημένος για να είμαι πρώτος

και να μου βγάζουν το καπέλο.

İstediğimi elde etme eğilimim var

Ve sen, bebeğim, seni istiyorum

Bir numara olmak için doğmuş

Ve insanlar şapkalarını çıkarırlar

Με ρωτάς τι κάνω, επιτυχία κάνω.

Τον ουρανό τον φτάνω κι ακόμα παραπάνω.

Με ρωτάς αν έχω τα κότσια να σε έχω,

μωρό μου εγώ αντέχω εσένα και άλλες δυο (x2)

Σαν Γνήσιο Αρσενικό!

Bana ne yaptığımı soruyorsun, buna başarı deniyor

Gökyüzüne ve ötesine ulaşırım

Sana sahip olmak için cesaretimin olup olmadığını soruyorsun

Senle beraber iki kişiye daha sahip olabilirim

Gerçek erkek gibi

---------------------------------------------

Kai alítis kai kýrios mazí.

Ta vlémmata óla mes to magazí,

magnitízo me káthe aformí,

giatí m’ arései, étsi m’ arései.

Écho tin tási na paírno ósa thélo

ki eséna moró mou se thélo.

Genniménos gia na eímai prótos

kai na mou vgázoun to kapélo.

Me rotás ti káno, epitychía káno.

Ton ouranó ton ftáno ki akóma parapáno.

Me rotás an écho ta kótsia na se écho,

moró mou egó antécho eséna kai álles dyo (x2)

San Gnísio Arsenikó!

Akatamáchitos ek genetís,

góis kai kardiokataktitís.

Me tis gynaíkes pánta machitís,

dáskalos poté mathitís.