2018/11/02

Rauf & Faik – Детство (Detstvo) Türkçe Çevirisi

Geçtiğimiz günlerde çıkarttığı şarkılarla oldukça gündem olmuş ve çok beğenilen ikili Rauf&Faik'in Detstvo şarkısıda diğer şarkıları gibi ülkemizde oldukça beğenilen şarkılar arasında yerini almış durumda. Sitemizinde son haftalarda oldukça fazla ilgi gören bu şarkının sayfasını güncellemiş bulunmaktayız.

2018 RDS Records müzik şirketiyle çalışan başarılı ikili aslında bir rus grubudur. İnstagram sayfasında 1 Şubat 2019 itibariyle 366.8b takipçisi bulunuyor. Bu sayı gün geçtikçe artacağa benziyor. Ayrıca ikilinin sitemizde вечера şarkısı da bulunuyor. Şarkıları insana oldukça hüzünlü gelse de ikili dans pop ve pop türünde şarkılar yapmayı çok seviyor.

İkilinin youtube kanalında 1 Şubat 2019 tarihi itibariyle 631.620 abone bulunuyor. 



Gelelim şarkımıza işte Rauf & Faik – Детство (Detstvo) Türkçe Çevirisi sizlerle.


теперь прошу, ты, пожалуйста, молчи.
смотри в глаза и ничего не говори,
я все решил, наша речь не о любви.
и отпустил ты ,пожалуйста ,живи.

 Şimdi senden sessiz olmanı rica ediyorum.
Gözlerime bak ve bir şey söyleme.
Kararımı verdim,aşk hakkında konuşmuyoruz.
Gitmene izin veriyorum,lütfen git.

просто убегай
и не вспоминай,
просто убегай
и не вспоминай...

 Sadece kaç
Ve geçmişi düşünme
Sadece kaç
Ve geçmişi düşünme

каждый раз я вспоминаю детство,
помню наше место...
по 16,
устали целоваться.
ты взяла мою футболку,
в этом нету толку...
это я дурак, ошибся,
зачем я так влюбился?

Çocukluğumu her düşündüğümde
Yerimizi hatırlıyorum
16 yaşında
Birbirimizi öpmekten yorulduk
Sen tshirtümü aldın
Bunun bir anlamı yok
Aptaldım,hata yaptım
Neden bu kadar derin aşık oldum?

Dikkatinizi Çekebilir: "Hint Çingeneleri" - 2019 Yılında Teknolojiden Uzak Yaşayan İnsanlar

Şarkı sözlerinin okunuşunu merak edenler ise aşağıya bakabilir.

Teper' proshu - ty, pojaluysta molchi;
Smotri v glaza i nichego ne govori.
Ya vsyo reshil. Nasha rech' ne o lyubvi -
I otpustil; Ty, pojaluysta, jivi.

Prosto ubegay i ne vspominay;
Prosto ubegay i ne vspominay.

Kajdyy raz ya vspominayu detstvo:
Pomnyu nashe mesto. Po shestnadtsat', ustali tselovat'sya
Ty vzyala moyu futbolku - v etom netu tolku.
Eto ya - durak, oshibalsya. Zachem ya tak vlyublyalsya?

Kajdyy raz ya vspominayu detstvo:
Pomnyu nashe mesto. Po shestnadtsat', ustali tselovat'sya
Ty vzyala moyu futbolku - v etom netu tolku.
Eto ya - durak, oshibalsya. Zachem ya tak vlyublyalsya?

Love lie away.
Never lie away.
Never, never lie away.
Never lie away.

Kajdyy raz ya vspominayu detstvo:
Pomnyu nashe mesto. Po shestnadtsat', ustali tselovat'sya
Ty vzyala moyu futbolku - v etom netu tolku.
Eto ya - durak, oshibalsya. Zachem ya tak vlyublyalsya?

Kajdyy raz ya vspominayu detstvo:
Pomnyu nashe mesto. Po shestnadtsat', ustali tselovat'sya
Ty vzyala moyu futbolku - v etom netu tolku.
Eto ya - durak, oshibalsya. Zachem ya tak vlyublyalsya?

Love lie away.
Never lie away.
Never, never lie away.
Never lie away.

Bizden bu kadar lütfen beğendiyseniz yorum yapmayı ihmal etmeyin.

61 yorum

  1. Rusça okumayı bilmeden şarkıyı ezberlemek istedim ve sayenizde istediğimi aldım teşekkürler.

    YanıtlaSil
  2. inanılmaz thankss

    YanıtlaSil
  3. Yahu ne bu saçmalık! Rusçada her o O diye mi okunuyor allah aşkına, teper' nedir teper diye mi okunuyor? daha ilk kelimeye bakmam yetti saçmalık için

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yorumunuz için teşekkürler şarkının başında öyle okunuyor gibi geldi, eğer daha iyi bir yorumunuz varsa buyrun söyleyin biz de ona göre değiştirelim. Herkesi memnun ettik bi siz kaldınız efendim.

      Sil
    2. Rusçada öyle yazılıyor fakat okunuşu farklı oluyor onu da anlayabiliyorsunuz zaten. Okunuşu derken bütün aksaanı yazıya dökemezler zaten.. Saçmalık olduğunu düşünmüyorum aksine baya da yararlı bir yazım şekli olmuş.

      Sil
    3. Teşekkürler desteğiniz için

      Sil
    4. Boş boş konuşma adamlar doğru yapmış teperproshu doğru olarak yazılmış kirilden latine fazla bir fark yok

      Sil
    5. Lan sen sein salak baksana o rusca öyle komusuluyor

      Sil
    6. Eleştiri yapmayı baya biliyorsun (!). Andaval.

      Sil
    7. Teper , tiper diye okunuyo

      Sil
    8. Aslında haklısın ama o biraz da aksan meselesi yani abartılacak bir konu değil:)

      Sil
  4. Şarkıyı ezberledim çoksel
    dofmmjdkckdmfkc

    YanıtlaSil
  5. Cccooook güzel
    ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️

    YanıtlaSil
  6. Şarkı Çok güzel
    Teşekkürler..❤

    YanıtlaSil
  7. Şarkı çok güzel
    Teşekkürler❤

    YanıtlaSil
  8. teşekkürler 💚

    YanıtlaSil
  9. okunuşu nasıl okunuyor

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yani yazılan şekilde okuyorlar dikkat ederseniz. Tabi rusça olduğu için anlaması ve takip etmesi biraz zor gibi

      Sil
  10. Harika iki kere şarkı ile okuyunca ezberledim nerdeyse tşkk

    YanıtlaSil
  11. evet rusça olduğu için okuması zor

    YanıtlaSil
  12. Adsız3/24/2019

    Süpersiniz

    YanıtlaSil
  13. Adsız3/27/2019

    хорошая песня

    YanıtlaSil
  14. Yemin ediyorum harika bu sayfanın hepsini yazdım elim koptu ama değer yani neyse güzel

    YanıtlaSil
  15. Tam aradığım şey

    YanıtlaSil
  16. Adsız4/20/2019

    Bunlar nasıl okunuyor? xnzmöaöa

    YanıtlaSil
  17. Çok muhteşem olmuş👍

    YanıtlaSil
  18. Çok güzel olmuş.

    YanıtlaSil
  19. Gayet guzelmis ben zaten rusca cok guzel okuyorumdum bu yuzden cok kolay

    YanıtlaSil
  20. Ошибся değil ошибался olacak.

    YanıtlaSil
  21. seninleyim saçım başım dağınık

    YanıtlaSil
  22. Türkçeyi düzgünce öğrendikde rusca mı kaldı

    YanıtlaSil
  23. Parça güzel emeği geçen herkeze teşekkürler

    YanıtlaSil
  24. O kelimeler yanlış diyenler gelin de kendiniz yazın doğrusunu
    Adam o kadar uğraşmış yazmış siz oturduğunuz yerden yazıyosunuz

    YanıtlaSil
  25. Adsız2/10/2020

    Oh my love my loverrr

    YanıtlaSil

Yorum Yap (Patnoslu Sen Hariç)
EmoticonEmoticon